Ibu.. ibuku sakit gawat, Dokter.
Bawa ibumu ke sini, biar aku periksa.
Tidak, Dokter. Ibu tak bisa kemari.
Ia tidak sadarkan diri.
Ia tak bersuara sama sekali.
Cepatlah ke sana, Dokter. Tolong.
Baiklah, Nak. Aku akan ke sana.
Dokter, apa yang terjadi pada ibuku?
Jangan khawatir, Nak.
Datang ke klinik besok pagi dan aku beri obat, ya?
Baik.
Dokter, kuharap wanita malang itu cepat sembuh.
Sukar dipastikan, sebab dia bukan terkena penyakit.
Sebenarnya dia mengalami depresi berat.
Ya, Dokter. Semoga Tuhan meringankan siapa pun dari cobaan hidup.
Dan ingat, penting baginya untuk makan secukup mungkin.
Jika dia tak cukup makan, obat-obatan tak akan efektif.
Ibu..
Ini Bu, diminum obatnya.
Makanlah, Bu.
Aku tahu, Bu.
Ibu baru makan setelah menyuapi aku.
Tapi aku sudah makan.
Benar, aku tidak bohong.
Ayo, dimakan.
Jangan menangis, Bu. Kenapa Ibu selalu menangis?
Dia yang membuat kita menangis, harus juga merasakannya!
Ibu!
Lihat Ibu, apa yang terjadi pada gadis kecilnya!
Ajay?
Hei, kau belum bersiap-siap?
Ayo, cepat bersiap. Sarapan biar kuantar.
Sebelum kau makan, ibumu tak mau makan juga.
Aku akan menyusul, Bibi.
Di mana Ajay?
Selamat pagi, Ibu.
Hei, Ibu kelihatan cantik sekali hari ini.
Mari, Ibu. Kita sekarang mulai sarapan.
Lihat Bu, apa ya sarapannya?
Aha! Ini manisan Halwa!
Mari, dimakan.
Buka mulutmu, Ibu.
Sekarang Ibu sendiri yang menyuapiku.
Kau sudah minumkan susu buat gadis kecil?
Ya, Bu. Gadis kecil itu sudah minum susu..
..dan ayah keluar membeli obat.
Setiba Ayah dengan obatnya, akan kami berikan pada si gadis kecil.
Kau tahu, Ibu? Gadis kecil itu mulai bandel sekali.
Ia tidak menurut pada siapa pun.
Mari, Nak.
Sudah ya, Bu. Aku pergi dulu.
Sampai nanti, Ibu.
Tidak, Ajay.
Kau sungguh putra kebanggaan para ibu.
Upayamu begitu gigih untuk ibumu.
Kau seharusnya senang, ibumu sudah mulai berbicara.
Keuletanmu membuahkan hasil.
Kau juga begitu telaten merawatnya.
Meskipun hanya tetangga, budimu tak terhitung bagi kami.
Keluargaku sendiri tak mau serepot ini. - Cukup, kau jadi alim sekali, ya?
Baiklah, aku harus berangkat.
'Shah Rukh Khan sebagai..'
BAAZIGAR. Penjudi.
Berhenti.. Hei, tolong berhenti!
Hai, Ajay! - Hah?
Hei, kau rupanya?
Ya, kau mau ke mana?
Aku mau ke Bombay, tapi ketinggalan bus.
Oh, ya? Tujuanku juga ke Bombay.
Masuklah. - Terima kasih.
Kita bertemu setelah bertahun-tahun. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Bagaimana kabar ibumu?
Ibu baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku sering sekali ke Pune, tapi kau tak kutemukan.
Aku sekarang tinggal di Bombay.
Aku sebenarnya sering bolak-balik ke Bombay dan Pune.
Sejak kedua orangtuaku meninggal..
..aku harus menjalani tanggung jawab bisnisnya.
Orangtuamu sudah meninggal?
Dalam kecelakaan pesawat, 2 tahun lalu di bandara Bangalore..
..semua penumpangnya tewas, termasuk orangtuaku jadi korban.
Aku turut berduka.
Apa tujuanmu sekarang ke Bombay?
Mencari seseorang.
Mencari siapa?
Mencari kesuksesan juga.
ISTANA CHOPRA.
Tunggu, gendut!
Aku yang angkat teleponnya!
Aku kepala pelayan rumah ini. Mengerti?
Babulal, kenapa kau angkat teleponnya?
Kau tak bisa mengingat apapun. Menjawab telepon seenakmu sendiri.
Dan aku yang kena damprat Tn. Chopra!
Tutup mulutmu! Cepat pergi!
Pergi cuci piring di dapur! Bawa ini sekalian!
Memangnya aku pelupa?
Aku, Tn. Bajodia dari Ahmedabad..
..yang berdagang kotak, keranjang dan gelas. Kau siapa?
Aku Babulal, kepala pelayan rumah ini.
Dengar, Babulal.
Untuk merundingkan pernikahan putraku, perlukah aku ke Bombay?
Kau berikan teleponnya pada Tn. Chopra!
Tunggu sebentar.
Gendut? - Apa!
Siapa Tn. Chopra di sini?
Babulal, Tn. Chopra adalah majikan kita!
Halo, Pak Chopra?
Tunggu ya, aku mau mencarinya.
Babulal!
Kalau ayah telepon, sampaikan aku terus ke klub kesehatan setelah kuliah.
Mengerti? - Ya, nona.
Selamat pagi. - Pagi, Marco.
Tak ada orang di sini dan gagang telepon dibiarkan lepas.
Sehari aku tak di sini, apa jadinya rumah tangga Chopra?
Halo?
Apa kabarmu, Pak?
Baik-baik saja.
Aku meneleponmu untuk menanyakan,..
..perlukah aku menemui gadis itu?
Kau boleh datang kapan saja.
Baik, bagaimana keadaan bisnismu?
Kentang dan bawang semakin mahal saja.
Begitu juga harga tomat, cabe dan jahe!
Siapa yang bicara ini?
Aku, Babulal kepala pelayan rumah ini.
Sialan!
Ada apa denganmu?
Kau harusnya cepat bilang!
Kau menyusahkan aku saja!
Aku ingin bicara dengan Tn. Chopra! Berikan telepon padanya!
Halo, Tn. Chopra baru berangkat kuliah!
Pak Chopra masih kuliah di kampus?
Dia sudah datang! Aku akan menyambutnya!
Oh, Dewa Hanuman! Kalau dia melirikku mesra..
..sesajiku 1/2 kelapa kering untuk kuilmu!
Minggir!
Selamat pagi. - Pagi.
Hai, Anjali!
Hai, Seema!
Kau bawa catatan sejarahku? - Ya.
Dan sekalian kubawa kisah cintamu yang tersimpan di dalamnya.
Kisah cinta? - Ayo, sini!
Mengapa, apa yang terjadi? - Aku belum mengerti.
Biar kutunjukkan, lihat ini!
Seema, aku bisa tahu hatimu yang ditarget.
Tapi panah siapa yang menusuk hatimu?
Jangan sekarang, Anjali. Kuberitahu kalau waktunya tepat. - Baik.
Ayo, kita ke kantin! - Kau tak kuliah psikologi?
Hari ini aku absen dari semua mata kuliah.
Jika Ravi datang, biar kusuruh dia mencatat semuanya.
Hai, Seema! - Hai!
Lihat, kau ingat dia dan orangnya menghampirimu.
Hanya ini? Biar kusalin semua catatan mata kuliah psikologi..
..dan menyerahkannya padamu. Kau tak perlu ikut kuliahnya.
Aku tahu hanya kau di kampus ini, yang bisa kuandalkan.
Terima kasih.
Baik, aku pergi dulu.
Baiklah. - Sampai nanti.
Hei, jangan begitu!
Apa-apaan!
Kemana saja?
Kekasih apa kau ini? Baru kembali setelah berhari-hari!
Seharusnya harap-harap cemas menunggu pacar datang. Dan kau?
Matamu lebih terpaku pada buku ini!
Soalnya, buku ini lebih baik daripada pacar!
Cinta? Setidaknya, buku tidak membuatmu menunggu!
Kau marah? - Ya, aku marah sekali.
Asal tahu ya! Kau terlambat 6,5 menit.
Maaf, papi!
Tiada maaf untukmu! Tidak!
Oh ya? Hukum aku dong!
Diam.
Hukumanmu, selama kubaca buku ini, kau harus terus menciumku.
Eh, maksudku.. duduk manis selama itu.
Kau mungkin membaca banyak buku. Kitaben Bahut Si Padhi Hongi Tumne.
Tapi, pernahkah kau membaca seraut wajah? Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai.
Sudah kubaca, Sayang. Kubaca dari mataku. Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya, Kya Likha Hai.
Kau mungkin membaca banyak buku. Kitaben Bahut Si Padhi Hongi Tumne.
Tapi, pernahkah kau membaca seraut wajah? Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai.
Sudah kubaca, Sayang. Kubaca dari mataku. Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya Kya Likha Hai.
Gairahmu dan mudamu yang prima tersirat. Umange Likhi Hain, Jawani Likhi Hain.
Seluruh kisah isi hatimu tersirat. Tere Dil Ki Saari Kahani Likhi Hain.
Gairahmu dan mudamu yang prima tersirat. Umange Likhi Hain, Jawani Likhi Hain.
Seluruh kisah isi hatimu tersirat. Tere Dil Ki Saari Kahani Likhi Hain.
Wajah juga menyatakan perasaan hati. Kahin Haale Dil Bhi Batata Hai Chehra.
Tanpa bicara, wajah yang mengatakannya. Na Bolo To Phir Bhi Batata Hai Chehra.
Hakikatnya wajah seperti sebuah cermin. Ye Chehra Haqiqat Mein Ek Aayina Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya, Kya Likha Hai.
Kau mungkin membaca banyak buku. Kitaben Bahut Si Padhi Hongi Tumne.
Tapi, pernahkah kau membaca seraut wajah? Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai.
Sudah kubaca, Sayang. Kubaca dari mataku. Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya, Kya Likha Hai.
Jika kubilang, aku tak sayang padamu? Agar Hum Kahen Humko Ulfat Nahin Hai.
Teganya kau begitu, kau tak cinta padaku? Kahogi Phir Kaise, Mohabbat Nahi Hai.
Jika kubilang, aku tak sayang padamu? Agar Hum Kahen Humko Ulfat Nahin Hai.
Teganya kau begitu, kau tak cinta padaku? Kahogi Phir Kaise, Mohabbat Nahi Hai.
Lihat, siapa yang datang membaca wajahku? Bare Aaye Chehre Pe Ye Marne Waale.
Dia bermuslihat menunjukkan kesetiaan. Dikhawe Ka Aihde Wafa Karne Waale.
Tak ada muslihat, ini sebuah ujian cinta. Dikhawa Nahi Pyar Ki Imtahaan Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya, Kya Likha Hai.
Kau mungkin membaca banyak buku. Kitaben Bahut Si Padhi Hongi Tumne.
Tapi, pernahkah kau membaca seraut wajah? Magar Koi Chehra Bhi Tumne Padha Hai.
Sudah kubaca, Sayang. Kubaca dari mataku. Padha Hai Meri Jaan Nazar Se Padha Hai.
Maka katakan, apa yang tersirat di wajahku? Bata Mere Chehre Pe Kya, Kya Likha Hai.
Ajay! - Ya?
Aku tak suka bertemu sembunyi-sembunyi.
Aku juga tak suka, Seema! Tapi apa boleh buat?
Kita tak berdaya. Begini,..
..pada tahap ini, jangan ada yang tahu hubungan di antara kita. Kenapa?
Jika ayahmu tahu meski cuma selentingan..
..bahwa kau mencintai seorang pemuda biasa dan pengangguran sepertiku..
..ia tak akan pernah memaafkanmu, juga tak akan pernah menerimaku.
Hei Seema, jangan sedih. Percayalah aku.
Harinya tak lama lagi, ketika kau jadi milikku selamanya.
Dan kemudian..
Tapi ada satu hal, aku tak suka kebiasaanmu datang terlambat.
Biar kuperiksa dulu arlojimu.
Sekarang pukul.. - Oh, astaga! - Kenapa?
Adikku Priya, datang hari ini dari Simla. - Oh ya?
Aku pun mesti menjemputnya di bandara, tapi ini sudah terlambat.
Ia pasti sudah di rumah sekarang.
Berapa orang darimu, Babulal?
Aku cuma satu orang, Nona Gabbar.
Maksudku, berapa pelayan di rumah ini?
Segera kuberitahu, Nona.
Tiga. - Dan kau sendiri?
Aku kepalanya, Nona. - Jadi kau bukan pelayan?
Majikan saking perhatiannya padaku, sampai lupa aku ini.. pelayan.
Kau lupa juga harus mengirim mobil ke bandara?
Kenapa orang harus mengirim mobil ke bandara?
Di bandara sudah banyak pesawat, 'kan?
Diam!
Kalian dengar?
Di mana Ayah?
Dia sudah meninggal.
Apa?
Dia bepergian, terbang dengan helikopter.
Karena merasa kedinginan,..
..baling-baling helikopter dia matikan..
..dan dia terbang dari dunia ini.
Siapa yang kau bicarakan?
Ayahku.
Astaga.
Keluar!
Priya!
Hai, Seema!
Apa kabarmu!
Bagaimana kabarmu!
Baik, kau sendiri? - Baik, tapi aku marah padamu!
Mengapa kau tidak menjemputku di bandara? - Maaf, Priya.
Aku ada kuliah tambahan hari ini.
Baik, tapi setidaknya ayah yang jemput!
Kau tahu sifat ayah. Ia cuma suka 2 kegiatan.
Pertama, memperluas bisnisnya, Kedua, ikut balapan mobil.
Ia pasti sibuk di salah satu kegiatan itu.
Aku tak mau dengar alasan apa pun!
Produksi perusahaan kita harus ditingkatkan dengan segala risikonya.
Baik, Pak.
Pak? - Katakan, Tn. Mehta!
Para buruh menuntut pihak manajemen,..
..jika mereka seharusnya mendapat fasilitas rumah tinggal.
Perusahaan sudah memberi pekerjaan dan hak mereka mendapat gaji.
Lain dari itu, mereka tak dapat apa-apa. Kau kini boleh pergi. - Baik, Pak!
Desai! - Ya, Pak!
Pabrik Tn. Girdharilal sudah dalam kendali kita.
Pergilah mengambil alih.
Oh, mulai kini perusahaan itu dikenal bernama 'Seema Garments'.
Pak, menyebut nama Seema, saya jadi ingat..
..banyak panggilan telepon dari rumah anda.
Nona Priya sudah kembali dari Simla.
Ayah!
Apa kabar, putriku?
Aku sayang Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, tapi aku sedang galau.
Mengapa kau galau? - Mengapa ayah lama sekali?
Karena di kantor ada pekerjaan penting.
Untuk Seema, Ayah telah membelikan sebuah pabrik tekstil baru.
Nama 'Seema Garments' kini akan mengganas di seluruh Eropa.
Dan untukku?
Kau? Apa keinginanmu?
Mobil balap.
Itu saja, mobil balap? Ayah kabulkan.
Babulal? - Ya, Tuan.
Apa ini? - Ini sup.
Ini sup? Ini kobokan!
Ini mangkuk buat cuci tangan.
Palio, apa kerjamu ini?
Kau taruh sesuatu di sini yang seharusnya sesudah makan!
Bagaimana jika Tuan meminumnya dikira ini sup? - Diam.
Ambil supnya sekarang! Kau juga pergi!
Gara-garamu! - Kau yang idiot!
Halo, putriku! - Hai, Ayah. - Halo.
Besok, Ayah jangan kemana-mana. Tetap tinggal bersama kami!
Tidak! Ayah mau ajak kalian ke Madras.
Ayah mau ikut serta di balapan mobil untuk terakhir kalinya.
Wow, balapan mobil?
Tapi, apa bisa aku ikut? - Mengapa?
Besok aku ada ujian praktek. - Oh ya!
Ujianmu penting, tapi.. - Ayolah, Seema!
Jika kau ikut, pasti menyenangkan!
Maka anggap saja aku ikut. Bayangkan aku berada di dekatmu.
Lihat nanti, Ayah.
Seperti biasa, Ayah pasti juara lagi di balapan ini. - Ya, terima kasih!
Halo, Tn. Chopra! - Halo, apa kabar! - Baik.
Kabarnya, ini terakhir kali anda ikut serta di balapan?
Ya, selama aku jadi peserta, siapa pun tak bisa menang.
Selama nomor satu tak beri peluang, apa mungkin nomor dua menang? - Ya.
Baik, tapi mungkin kali ini, nomor dua berpeluang menang.
Ada pemuda peserta baru bernama Vicky Malhotra.
Aku melihat latihannya. Luar biasa catatan waktunya!
Dia yang akan jadi lawan ketat anda.
Mana orangnya?
Dia berada di sana!
Baik itu balapan di kehidupan nyata atau mobil, aku pantang kalah.
Ya!
Mau itu Icky, Micky, Chicky atau Licky,..
..mereka semua letoi dibandingkan Ayah.
Benar 'kan, Ayah? - Kau benar, Sayang.
Baik, Tn. Chopra. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tn. Madan Chopra menjadi peserta di balap mobil ini untuk terakhir kalinya.
Semoga berhasil!
..di satu sisi, ada Madan Chopra dengan pengalamannya..
..dan di sisi lain, ada Vicky Malhotra dengan kepercayaan dirinya..
..Madan Chopra.. mobilnya begitu dekat dengannya..
..Madan Chopra berusaha menyalip..
..mobil nomor 32 yang dikendarai Vicky Maholtra..
..tapi apakah kepercayaan dirinya bisa unggul dari Madan Chopra..
..Vicky Malhotra tiba-tiba menambah kecepatannya..
..dengan piawai mengendalikan mobilnya..
..Vicky Malhotra kembali menyalip Madan Chopra..
..keduanya, Vicky Malhotra dan Madan Chopra bergantian di posisi pertama..
..sepertinya Vicky Malhotra akan membukukan rekor baru..
..dan Madan Chopra nampaknya harus mengaku kalah..
Ayah!
Aku sayang padamu, Ayah!
Terima kasih, putriku.
Aku hampir kehabisan napas..
..persis di menit terakhir, saat Ayah menyalipnya..
..nomor 32 pasti tergeleng-geleng dengan kehebatan lawannya.
Terima kasih, putriku.
Aku kepingin bertemu pengemudi mobil nomor 32. - Ya, Pak.
Permisi, Pak!
Selamat, Pak! - Terima kasih.
Mobilmu ada masalah teknis?
Tidak, Pak.
Dan mengapa kau kalah?
Aku menjadi penggemar Anda sejak bertahun-tahun.
Aku menganggap Anda sebagai guru.
Aku tak ingin Anda kalah di balapan terakhir dalam hidupmu.
Berarti kau sengaja kalah?
Orang harus mengalah untuk memenangi sesuatu.
Apa yang ingin kau menangkan?
Restumu.
Aku suka gayamu.
Boleh tahu, dari mana asalmu?
Dari Bombay, Pak!
Balap mobil adalah hobiku.
Dan profesiku berbisnis mobil balap.
Aku sedang mencari sebuah mobil balap untuk putriku.
Jika ada mobil-mobil bagus, kabari aku.
Aku akan ke Bombay besok lusa.
Setiba di sana, akan kuperlihatkan sebuah mobil padanya.
Pak, saya ingin mengambil fotomu di samping mobil anda.
Sebentar lagi aku ke sana.
Baiklah, Vicky. - Sampai jumpa.
Sampai nanti di Bombay. - Semoga harimu baik, Pak.
Ayah tunggu di club-house, putriku.
Permisi!
Eh, namaku.. - Priya Chopra!
Dan kau ingin tahu, mengapa aku sengaja kalah di balapan ini!
Demi kau.
Bukankah katamu, dibandingkan ayahmu,..
..mau itu Icky, Micky, Chicky, Licky semuanya terbukti letoi.
Dan jika si Icky, Micky, Licky, Chicky..
..memenangi balapan ini..
..maka hatimu akan hancur.
Dan apa bisa kuhancurkan hati seorang gadis cantik sepertimu?
Itu sebabnya aku mengatakan,..
..terkadang untuk menang, kau harus mengalah.
Dan orang yang menang setelah kalah..
..disebut 'Baazigar' (=penjudi).
Apa sebutannya? - Baazigar.
Hatiku sendiri dan kau bermain-main seperti itu. Mera Dil Tha Akela, Tune Khel Aisa Khela.
Aku jadi terbangun sepanjang malam. Teri Yaad Mein Jaagun Raat Bhar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Kau pesulap hebat. Tu Hai Bada Jaadugar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Kau pesulap hebat. Tu Hai Bada Jaadugar.
Hatiku sendiri dan kau bermain-main seperti itu. Mera Dil Tha Akela, Tune Khel Aisa Khela.
Aku jadi terbangun sepanjang malam. Teri Yaad Mein Jaagun Raat Bhar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Aku yang terbaik dari semua kekasih. Dilwalon Ka Main Dilbar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Aku yang terbaik dari semua kekasih. Dilwalon Ka Main Dilbar.
Memberi hati dan mengambil hati lain. Dil Leke Dil Diya Hai.
Aku sudah bertransaksi cinta. Sauda Pyar Ka Kiya Hai.
Aku menaklukkan hati setelah hatiku hilang. Dil Ki Baazi Jeeta Dil Haar Kar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Kau pesulap hebat. Tu Hai Bada Jaadugar.
Diam-diam mataku menjajakinya. Chupke Se Aankhon Ke Raste.
Mari bersemayam di hatiku. Tu Mere Dil Mein Samaaya.
Tersihir oleh gairah yang bangkit. Chaahat Ka Jaadu Jaga Ke.
Kau membuatku mabuk cinta. Mujhko Dewaana Banaaya.
Sejak pandangan pertama kita. Pehli Nazar Mein Bani Hai.
Kaulah wanita pujaanku. Tu Mere Sapno Ki Rani.
Dunia akan selalu mengenang. Yaad Rakhegi Ye Duniya.
Kisah cinta setia kita. Apni Wafaa Ki Kahani.
Kau curi ketentramanku, mengusik tidurku. Mera Chain Churaake, Meri Neenden Uda Ke.
Jangan menghilang di jalan berliku. Kho Na Jaana Kisi Mod Par.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Aku yang terbaik dari semua kekasih. Dilwalon Ka Main Dilbar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Kau pesulap hebat. Tu Hai Bada Jaadugar.
Memberi hati dan mengambil hati lain. Dil Leke Dil Diya Hai.
Aku sudah bertransaksi cinta. Sauda Pyar Ka Kiya Hai.
Aku menaklukkan hati setelah hatiku hilang. Dil Ki Baazi Jeeta Dil Haar Kar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Jantung ini berdebar-debar. Dhak Dhak Dhadakta Hai Yeh Dil.
Katakan, aku harus bilang apa? Bolo Na Kya Keh Raha Hai.
Mendekatlah, akan kukatakan. Paas Aao Bata Doon.
Tidak, aku takut di dekatmu. Na Baba Darr Lag Raha Hai.
Jangan salah artikan perilaku dariku. Mujhko Galat Na Samajhna.
Aku bukan awan yang mengembara. Main Nahin Baadal Awaara.
Di dinding hatiku telah kutuliskan namamu. Dil Ki Deewaron Pe Maine,..
Di dinding hatiku telah kutuliskan namamu. ..Naam Likha Hai Tumhaara.
Demi cintamu, aku korbankan hati dan jiwaku. Tere Pyaar Pe Qurbaan, Mera Dil Meri Jaan.
Semoga kau berumur panjang. Tujhe Lag Jaaye Meri Umar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Kau pesulap hebat. Tu Hai Bada Jaadugar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Aku yang terbaik dari semua kekasih. Dilwalon Ka Main Dilbar.
Hatiku sendiri dan kau bermain-main seperti itu. Mera Dil Tha Akela, Tune Khel Aisa Khela.
Aku jadi terbangun sepanjang malam. Teri Yaad Mein Jaagun Raat Bhar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Penjudi, Oh penjudi. Baazigar O Baazigar.
Penjudi, aku penjudi. Baazigar Main Baazigar.
Seema!
- Kenapa kau ini!
Lihat! Bajumu jadi basah!
Kau masalahkan bajuku, tapi aku yang galau!
Kenapa? Ada apa denganmu?
Jangan tanya apa-apa, Seema.
Kau bisa menganggapku kalah untuk pertama kalinya.
Ayah yang ikut balapan, lalu kau kalah dari siapa?
Dia yang dikalahkan Ayah.
Siapa yang dikalahkannya?
Dia yang menaklukkan aku. - Dan siapa itu orangnya?
Dia yang kalah dari Ayah walau nyaris menang.
Astaga! Ayah menang atau kalah balapan?
Ayah menang balapan walau nyaris kalah.
Tapi aku yang kalah.
Berbelit-belit saja bicaramu, aku jadi bingung!
Langsung saja bicara, ada apa?
Ini baru kompetisi gemilang, Seema!
Tatapan dia seperti anak panah..
..yang tepat menusuk hatiku, dan aku terkapar.
Siapa dia yang kau maksud? Kenapa denganmu?
Aku jatuh cinta, Seema.
Cinta, asmara!
Astaga, kau jatuh cinta? - Ya.
Kalau kau yang menatapnya, bisa terjatuh dari lantai 20.
Aku mau saja loncat dari lantai 20.
Tapi, boleh kulihat dia sekilas?
Bukan sekilas, kau akan kuperkenalkan.
Dia akan datang memperlihatkan mobil balapnya besok.
Akan kuajak dia ke kampusmu!
Baik, tapi bawa dia siang-siang.
Besok, aku juga mau ke pesta ultah teman.
Baik! - Ya!
Ayah pasti tergila-gila melihat mobil ini.
Mungkin aku juga gila.
Hei, kalau kau cinta mobil ini, kenapa juga diberikan ke ayah?
Siapa yang bicara mobil?
Apa usiaku ini buat mencintai mobil?
Usia ini diperuntukkan mencintai gadis-gadis cantik.
Seema pasti senang menemuimu hari ini.
Kita harus temui dia di kampus jam 13.00.
Aku bicara banyak memujimu padanya, sampai dia jadi kesetanan.
Kubilang, kau begitu tampan dan gayamu mencintai unik sekali.
Berapa jumlah silinder mobil ini?
Delapan.
Pasti senang menyetirnya, bukan?
Ya, memang.
Boleh aku menyetirnya? - Tidak, kau belum bisa menyetirnya.
Hentikan mobil! - Kenapa kau, Priya!
Hei, ada apa?
Es krim! - Baik, es krim?
Ribut-ribut hanya karena es krim? - Belikan satu saja.
Tak ada yang menjual es krim di sini!
Kalau begitu, belikan es kelapa!
Es kelapa? - Tolong? - Baik, segera aku belikan.
Tolong Pak, beli satu es krim. Maksudku.. es kelapa. Cepatlah.
Aku mau jalan-jalan dulu!
Ya, sebentar..
Jalan-jalan? Hei, Priya!
Wah, cantiknya!
Ada gadis di belakang! Jangan biarkan dia menyalip.
Hei, kenapa menghalangi jalan? Ayo, minggir!
Kenapa kau menyetir ugal-ugalan?
Jalan ini punya nenek moyangmu? - Wah!
Omongannya pedas sekali!
Mari kita cicipi, bagaimana rasanya!
Mau lari kemana? Ayo kita kejar!
Mengapa kau terjatuh?
Kenapa? Kau dipukul gadis itu?
Bukan gadis itu, pemuda berjaket itu yang memukulku!
Tunggu apa lagi? Ayo kita sergap dia!
Airnya sudah habis. - Masa? Kau ingin apa sekarang?
Kopyor.
Keinginanmu akan terkabul!
Kopyor? - Ya.
Hei, mereka di sana!
Ayo!
DILARANG MASUK!
Lho?
Mengapa kalian jadi begini? Tak ada cara lain?
Kadang kalian melompat dari sana, atau dari sini, atau dari atas..
Kadang dari..
Mungkin kalian semacam pemain sirkus.
Dengar, ini tempat untuk memadu cinta.
Kau datang demi cinta? Dan kami datang mengiringi prosesimu.
Jadi kalian pemusik pengiringnya!
Ya, eh bukan!
Kenapa tak bilang sejak tadi?
Sayang, orang-orang ini suka main musik.
Kenapa kau tak duduk dulu di sini, sementara aku urus mereka?
Apa?
Waktunya main musik!
Oh, kemana perginya?
Kalian tak sekalian kemari?
Bawa arsip ini ke pengadilan.
Bisakah aku menelepon Paman Komisaris?
Apa kau keponakan Komisaris?
Biarkan aku meneleponnya dulu, dan kau akan tahu nanti.
Kau mengada-ada Komisaris adalah pamanmu supaya polisi segan?
Priya?
Hei, kau Karan?
Halo, Priya? - Mengejutkan!
Kau tampan dengan seragam polisi! - Apa benar, terima kasih.
Vicky, perkenalkan ini Karan.
Kami studi bersama di Simla.
Karan, perkenalkan ini Vicky. - Hai, apa kabar?
Karan, dengar! Aku sedang jalan dan begundal ini.. - Aku tahu.
Mereka pasti telah menggodamu.
Jangan kuatir, biar aku urus mereka! Masuklah dulu.
Lain waktu saja, sepertinya kami terlambat. - Baiklah.
Priya, cepatlah. Seema pasti menunggu kita di kampusnya.
Ini jam 15.00! Dia harus ke pesta temannya.
Dia pasti sudah berangkat sekarang.
Ayo, buka mulutmu! Lebih lebar.
Lebih lebar lagi!
Ayo, masuk!
Ayolah!
Aku tidak bisa datang.
Aku tak bisa tinggalkan teman-teman dan menemuimu!
Mengapa kau tak panggil dia agar masuk?
Siapa yang kupanggil? - Dia yang kau beri isyarat!
Aku hanya memanggil Charlie untuk berdansa denganku.
Hei, akhirnya kau dipanggil juga.
Oh, maafkan aku.
Aku datang.
Boleh aku berdansa denganmu?
Katakan Ajay, mengapa kau tak masuk ikut berpesta?
Kau tahu, aku enggan berkumpul dengan teman-teman borjuismu.
Sebenarnya aku muncul di pintu, sekedar mengabarimu..
..aku mau pulang beberapa hari. - Apa?
Apa yang kulakukan sepergimu?
Oh ya!
Ya, kau kencani saja si Charlie Caplin!
Kenapa marah? Aku cuma bercanda.
Ayo, kita jalan cari makanan enak.
Aku tegas memperingatkan kalian!
Pemuda yang ditunggu-tunggu menjumpai Nn. Seema, sudah hadir.
Tapi kalian, orang rendahan dilarang muncul di kehadirannya.
Selain rumah tangga Chopra, citraku bisa ikut hancur, mengerti?
Dan hari ini, aku ingin menyuguhkan teh spesial untuk acara spesialnya.
Usai meminumnya, pemuda itu akan langsung menyetujui pernikahannya.
Dan semua itu berkat..
Aku!
..aku yang akan membuat tehnya.
Babulal?
Apa bapakmu pernah membuat teh? - Jangan sebut-sebut bapakku!
Biasanya dia membuat kopi.
Berikan topinya!
Ya, hari ini akan kubuat teh rasa safron.
Itu bukan safron, tapi kunyit!
Kau keburu nafsu. Diamlah, gendut!
Dia mengacak-acak semuanya di sini.
Di sana, para tamu menunggu disuguhi teh.
Dengar, aku hanya memiliki putra tunggal.
Apapun yang kumiliki adalah miliknya.
Aku punya 3 pabrik yang memproduksi aneka barang serba plastik.
Jika kau perlu ember, gelas minum atau perlengkapan mandi..
..segera kabari aku.
Tunggu, Babulal! - Diamlah!
Dan kalian jangan keluar! Mengerti?
Talia. - Ya?
Dia cuma menyuguhkan air matang.
Dia belum mencampur dengan daun teh, malah diberi garam.
Dia putraku, anakku satu-satunya.
Pak, Tn. Singhania menelepon.
Permisi, silakan diminum tehnya. - Silakan, bisnis lebih utama.
Bila Tn. Singhania perlu ember atau gelas..
..sarankan namaku kepadanya.
Cepat minum tehnya!
Putraku lulus studi di Amerika Serikat.
Jika mau, kau bisa bicara dengannya..
..dalam bahasa Inggris supaya yakin.
Itulah putraku!
Putraku semata wayang!
Putraku.. - Ayah?
Ada apa? - Ini tak berisi daun teh.
Orang kaya buat teh begitu, cepat minum!
Daun teh!
Mari, silakan.
Kau sudah minum tehnya atau belum?
Teh dari rumahmu seenak madu.
Ya 'kan, Nak?
Seema sudah datang!
Hai? - Ayo, aku ada kejutan buatmu!
Kejutan apa? - Ayo, ikut dulu!
Halo, putriku Seema. - Halo, Ayah. - Ini Seema, putriku.
Seema, ini Tn. Bajoria beserta putranya.
Halo! - Halo, Nak.
Keduanya merupakan pasangan serasi.
Kalian tinggal mengangguk untuk menyetujui pernikahan kalian.
Baik, mari kita adakan pertunangan mereka pada minggu depan.
Seema, cobalah pahami masalahku.
Kau tahu, bukan? Aku belum ada status atau pekerjaan..
..agar bisa kutemui ayahmu membicarakan pernikahan kita.
Aku tak mau tahu! Bila kau tak bisa temui ayah, biar aku yang bicara!
Akan kuceritakan semua tentangmu dan meyakinkan Ayah!
Tapi, Seema?
Ajay, waktu kita tinggal seminggu.
Ayah sudah tentukan hari pertunanganku minggu depan.
Baiklah, Seema. Temui aku besok. Biar kupikir jalan keluarnya.
Baiklah.
Seema?
Kau boleh menikahi calon dari ayahmu.
Kau bicara apa?
Sudah kupikirkan semuanya.
Kita tak ada jalan lain.
Aku tak ingin jalan apa pun, aku ingin tujuan.
Dan kaulah tujuan hidupku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jika begitu, kita tinggal satu pilihan.
Yang dapat mempersatukan kita selamanya.
Apa?
Bunuh diri.
Bunuh diri?
Kau besedia?
Jika tujuan cinta kita adalah kematian,..
..dengan senang hati, aku rela mati.
Aku Ajay Sharma, menulis surat ini dengan kesadaran penuh,..
Aku Seema Chopra, menulis surat ini dengan kesadaran penuh,..
..tanpa paksaan siapapun dan telah muak menjalani hidup ini,..
..aku melakukan bunuh diri.
Jangan menyalahkan siapa pun atas ini. - Jangan menyalahkan siapa pun atas ini.
Sekarang diteken.
Ada apa? Kenapa kau tertawa?
Jelas sudah, kau lulus!
Seratus persen lulus! - Lulus 100%?
Ya! Aku cuma mengujimu!
Aku menguji cintamu, keteguhanmu.
Bagaimana dengan catatan bunuh diri ini?
Hanya pengecut yang bunuh diri.
Dan aku bukan pengecut yang menyerah begitu saja dalam hidup.
Kita sendiri ke pengadilan, menikah besok.
Kau harus tiba di kantor Catatan Sipil tepat pukul jam 13.00.
Aku akan menunggumu di sana.
Kau puas sekarang?
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Kau adalah tujuanku. Meri Manzil Hai Tu.
Kau adalah duniaku. Tu Hi Mera Jahaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Kita kini bersatu, dua raga dalam satu jiwa. Nan Gaye Aaj Hum, Do Badan Ek Jaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Gaun basah ini milikmu. Bheega Bheega Aanchal.
Perona di dalam matamu. Aankhon Ka Yeh Kajal.
Semoga tak membuatku lupa diri. Ghayal Na Kar De Mujhe.
Getaran jantungku. Seene Ki Yeh Huchul.
Setiap saat makin meningkat. Badhne Lagi Pal Pa.
Semoga tak membuatku gila. Paagal Na Kar De Mujhe.
Sebenarnya, aku sudah gila. Paagal Toh Hum Ho Gaye.
Beginilah kisah cinta. Ban Jaayegi Dastaan.
Katakan lembut, sayang. Aahista Bolo Sanam.
Atau dunia akan mendengarnya. Sun Lega Sara Jahaan.
Kau adalah tujuanku. Meri Manzil Hai Tu.
Kau adalah duniaku. Tu Hi Mera Jahaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Oh, pendamping hidupku. Ae Mere Humsafar.
Oh, kekasih hidupku. Ae Meri Jaane Jaan.
Bola-bola api di nafasmu. Saanson Ke Yeh Sholey.
Kau melarut dalam nafasku. Saanson Mein Tu Gholey.
Aku lumer dalam sekejab. Pal Mein Pihgal Jayein Hum.
Bara ini panas membakar dari bibirmu. Hothon Ke Angaarey, Hothon Pe Humare.
Bila kau taruh di bibirku, aku terbakar. Rakh De Toh Jal Jaayein Hum.
Cinta ini seperti api. Yeh Pyaar Woh Aag Hain.
Yang tak ada sumurnya. Jis Mein Nahi Hai Kuuan.
Bila kau tersulut api. Lagti Hai Jab Yeh Agan.
Jiwa ragamu akan terbakar. Jal Jaate Hai Jism-O-Jaan.
Kita kini bersatu, dua raga dalam satu jiwa. Nan Gaye Aaj Hum, Do Badan Ek Jaan.
'KANTOR CATATAN SIPIL.'
'Biro Pencatatan Perkawinan. Istirahat - 13.00 - 14.00'
Kantornya tutup!
Lihat? Kau terlambat dan ini jam istirahat.
Apa kutahu kalau semua pegawai kantor ini lapar pada jam 13.00-14.00?
Kita mesti apa selama setengah jam ini?
Bagaimana jika ada yang lihat kita di sini?
Apa boleh buat? Biarlah mereka makan dulu.
Kita jalan-jalan saja ke suatu tempat.
Astaga!
Orang di bawah mirip semut dari atas sini!
Ajay?
Pernikahan kita sungguh aneh.
Tak ada prosesi atau pun perayaan.
Dengar, coba katakan.
Hadiah apa yang pertama diberikan suami..
..kepada istri setelah hari pernikahannya?
Apa, ya?
Aku tahu kau pasti lupa! Bukan masalah.
Aku sudah membawanya.
Coba lihat, apa isinya?
Keren, cantik sekali.
Secantik dirimu. - Oh, ya?
Tahukah, Seema?
Aku serasa mengangkatmu ke puncak langit.
Seperti ini!
Hei, apa-apaan kau? Aku punya vertigo!
Aku pusing lihat ke bawah dari ketinggian!
Tolong, turunkan aku. Aku takut sekali!
Kau genggam tanganku kini, kenapa takut?
Aku seperti gila merenggutmu dari duniamu.
Gadis yang menikah, harus tinggalkan dunianya sendiri untuk..
..menempuh hidup baru.
Dan dengan kaki jenjang ini, si gadis memulai langkahnya..
..melepas diri dari ikatan lama untuk selama-lamanya.
Aku yang membebaskan dirimu.
Maafkan aku.
Seema!
Seema! Lepaskan aku!
Seema!
Lepaskan aku!
Tolong, lepaskan aku!
Aku turut berdukacita dengan meninggalnya Seema.
Bisakah aku bicara privasi denganmu?
Ya, mari silakan.
Tuan Chopra? Hingga kini kami meyakini..
..jika Seema terjatuh atau didorong dari gedung itu.
Tapi kenyataannya, ia melakukan bunuh diri.
Seema bunuh diri?
Bagaimana mungkin?
Kau mengenali tulisan tangan ini?
Ini memang tulisan Seema.
Tapi, mana mungkin?
Pada hari itu, dia bahagia sekali!
Dan.. jika ada kesedihan apapun, dia pasti akan bercerita padaku.
Aku adiknya, sangat mengenalinya!
Seema tak mungkin senekat itu, Ayah!
Seema takkan pernah mau bunuh diri!
Seema tak mungkin bunuh diri, Ayah!
Seema tak mungkin senekat itu! - Priya?
Seema tak mungkin nekat bunuh diri!
Kurasa tak ada keraguan lagi.
Bila mau, kami akan melanjuti penyidikan.
Bila tidak, kami akan menutup kasus ini.
Kau boleh bertindak sekehendakmu.
Aku sudah kehilangan putriku.
Di sini.
Kenapa pakunya tak tembus? - Terus dicoba, nanti tembus.
Babulal?
Pakunya bukan untuk tembok itu, tapi tembok di sana.
Terima kasih.
Apa?
Ada orang di rumah?
Ada orang..? Matamu buta? Pasang ini!
Kau kira aku apa? Siapa kau?
Aku Prem Nath.
Prem Nath? Jadi aku harus berjoget?
Prem Nath?
Hei, kami tak lagi menyumbang! Cepat keluar!
Prem Nath? Heran, dari mana orang-orang ini?
Hei, Babulal? Kenapa berteriak, ada apa?
Aku heran, dari mana orang itu masuk minta sumbangan!
Aku usir dia keluar! - Itu baru oke.
Salam.
Aku dari toko perhiasan Bhimchand.
Nona Seema ada di sini?
Katakan, perlu apa? Aku adiknya.
Dia ke toko kami beberapa hari lalu.
Dia harus membayar tagihan notanya.
Tagihan apa?
Dia membeli sebuah kalung pengantin Mangalsutra.
Mangalsutra? - Ya.
Mungkin kau keliru.
Tapi, dia beri alamat rumah ini.
Lihat, ini notanya.
Apa?
Sudah kuberitahu Ayah sebelumnya, Seema tak mungkin bunuh diri!
Sepertinya pemuda yang akan menikahi Seema adalah pembunuhnya.
Tolong Ayah, minta Komisaris untuk melanjutkan penyidikannya.
Tidak!
Tak butuh lagi penyidikan.
Jika Seema memang dibunuh..
..Ayah lalu membebaskan pelaku pembunuhnya dari hukuman?
Si pembunuh kelak pasti akan dihukum!
Pikirkan dahulu, apa hukumannya bagi kita?
Ini sebuah aib, seorang putri Madan Chopra..
..diam-diam mencintai seseorang..
..dan berencana kawin lari dengannya!
Jika kisah ini diberitakan oleh pers,..
..menjadi bahan menarik perbincangan orang?
Maka Ayah akan kehilangan muka!
Siapa yang mau menikahimu? Terpikir olehmu?
Tidak, Priya! Seema sudah meninggal!
Biarkan kesedihan atas meninggalnya Seema tersimpan di hati.
Jangan sampai nama baik kita hancur!
Tidak, tak mau ikut. Aku takut sekali.
Ayolah, Seema! Takut apa, cuma 6 meter?
Tidak, aku pusing kalau lihat ke bawah dari ketinggian.
Apa, Priya? Kenapa meneleponku kemari?
Karan, Seema tidak bunuh diri.
Bagaimana kau merasa yakin?
Padahal kau lihat sendiri, catatan bunuh diri dengan tulisan tangannya?
Karena dia membeli kalung Mangalsutra!
Mangalsutra? - Ya!
Dan esok harinya, Seema jatuh dari sini.
Dan ada biro perkawinan di gedung ini.
Mungkin dia kemari untuk menikah dengan seorang pemuda..
..dan pemuda ini ketahuan penipu lalu mendorong Seema jatuh.
Kita asumsikan saja, pemuda itu memang mendorong Seema.
Jika begitu pertanyaannya, mengapa Seema ingin menikah diam-diam?
Yang kedua.
Untuk mendaftarkan perkawinan, orang harus mengajukannya sebulan di muka.
Di biro perkawinan, sudah kuperiksa tak ada pengajuan atas nama Seema Chopra.
Dan ketiga, kami tak mendapati kalung Mangalsutra di tas Seema.
Jadi apa pendapatmu, dia kemari untuk menikah atau bunuh diri?
Jika mau bunuh diri, dia lebih memilih menembak dirinya atau minum racun!
Dia takkan melompat dari ketinggian!
Karena Seema takut dengan ketinggian!
Dia selalu pusing jika melihat dari ketinggian.
Dia bahkan tak bisa melompat dari ketinggian 6 meter di kolam renang.
Penyidikan dihentikan.
Aku tak bisa bantu apa-apa kini.
Aku mohon, Karan. Bantu aku mengusut pembunuh Seema.
Tak ada yang membantuku saat ini.
Baiklah.
Secara dinas, aku tak bisa apa-apa.
Tapi secara pribadi, aku siap membantumu.
Sekarang lakukan seperti petunjukku.
Kau harus memastikan lebih dulu, siapa saja yang ditemui Seema.
Aku pernah menanyakan Seema, siapa pria yang dicintainya.
Tapi jawabannya selalu mengambang.
Bila tepat saatnya, ia mau memberitahuku.
Jelas ada seseorang yang dia cintai, sampai dia mau menikah dengannya.
Apakah kau mencurigai pemuda, yang bisa menjadi pacar Seema?
Entah kalau dari luar kampus.
Tapi kalau dari kampus, dia akrab sekali dengan Ravi.
Siapa Ravi? - Dia teman sekelas kami.
Bisa beritahu, di mana Ravi dapat kutemui?
Kau bisa menemuinya malam hari, di perpustakaan.
Terima kasih, Anjali.
Kau tak perlu mencurigaiku.
Aku memang mencintai Seema. Dan kukira dia pun mencintaiku.
Tapi salah pengertianku terjelaskan..
..di hari aku melihatnya berduaan di taman dengan pemuda lain.
Pemuda lain?
Siapa dia? - Aku tak mengenalnya.
Oh ya, aku mengambil beberapa foto di pesta ultah Anjali.
Pemuda itu ada di antara foto-fotonya.
Di mana foto itu?
Ada di asramaku.
Akan kuberikan padamu besok.
Tidak! Aku ingin fotonya sekarang.
ASRAMA PUTRA.
Tunggu di sini, aku ke lantai atas mengambil fotonya.
Aku ikut! - Jangan!
Ini asrama putra, kau tak boleh ke lantai atas.
Tunggu saja di sini.
Ini, ayo teken! - Kau bajingan!
Ayo, teken ini!
Pegang, teken disini!
Ayo, cepat teken disini!
Permisi?
Ya?
Di mana kamar Ravi Shukla?
Kamar nomor 65. - Terima kasih.
Ravi kemari untuk memperlihatkan foto kekasih Seema.
Lalu mengapa dia bunuh diri? - Ia telah berbohong.
Dia tidak punya foto itu.
Ravi mengaku dalam catatan bunuh dirinya,..
..bahwa dialah kekasih Seema sekaligus pembunuhnya.
Dan ketika kau kemari bersamanya, ia takut tertangkap.
Oleh karena itu ia nekat bunuh diri.
Priya, kecurigaanmu terbukti benar.
Kekasih Seema adalah pembunuh Seema.
Maafkan aku, Seema.
Setelah melenyapkan hidupmu, hari ini..
..aku sudah melenyapkan semua bukti yang menyangkut kematianmu.
Karena aku tak ada jalan lain.
Aku mengkhianati cintamu untuk memenangi kepercayaan ayahmu.
Dan tujuan hidupku untuk menghancurkannya.
Dan untuk mencapai tujuanku itu..
..seiring dengan kematianmu..
..Ajay juga harus mati hari ini.
Maafkan aku.
Ya, Madan Chopra!
Mulai hari ini, kehidupan gandaku berakhir.
Sebagai Ajay Sharma, aku tak dapat memenangi kepercayaanmu.
Tapi aku sebagai Vicky Malhotra, sudah memenangi kepercayaan itu..
..di arena balap dengan sekali pertemuan.
Bersiaplah kini, Madan Chopra!
Ini saatnya bagi kejatuhanmu!
Gendut!
Ini sudah 6 bulan sepeninggal Nona Seema,..
..tapi kewaspadaan Babulal makin meningkat.
Bukan kita saja, Tn. Chopra pun dicurigainya!
Jangan ganggu orang sebaik Babulal.
Apa itu?
Oh, ini? - Kau minum alkohol?
Ini diberi olehmu malam hari, sisa yang kau minum.
Singkirkan.
Kita mau kemana? - Ke kantor.
Ayah mau bicara hal penting denganmu.
Hal apa yang penting? - Bagaimana aku tahu?
Kita akan tahu sesampainya di sana.
Baiklah.. Ya, aku akan mengurusnya.
Ayo, masuklah.
Baik, biar kupertimbangkan dulu.
Vicky, aku mau bicara hal pribadi denganmu.
Ya?
Relasimu denganku, bermula dari arena balap.
Saat itu, kendati bisa menang, kau kalah balapan dariku.
Kau bukan muridku,..
..tapi kau anggap aku gurumu.
Sesudah itu..
..Seema meninggal dunia.
Entah bagaimana, aku bisa merelakannya.
Tapi kau meringankan kesedihan Priya yang kehilangan sang kakak.
Kau semakin akrab dengan Priya..
..dan memaksanya selalu gelisah menunggu-nunggumu.
Secara bertahap, kau jadi bagian hidup kami.
Aku sudah membaca setiap langkahmu!
Aku harus tahu, mengapa kau berbuat itu?
Karena kau dan Priya saling mencintai.
Dan aku tak ingin menjadi kendala dalam hubungan kalian.
Jadi segera hubungi kedua orangtuamu!
Supaya aku bisa mengikat kalian..
..dalam acara pertunangan yang meriah.
Dalam kecelakaan pesawat, 2 tahun lalu di bandara Bangalore..
..semua penumpangnya tewas, termasuk orangtuaku jadi korban.
Tapi.. ayah dan ibuku sudah meninggal dunia.
Apa?
Dalam kecelakaan pesawat, 3 tahun lalu di bandara Bangalore..
..semua penumpangnya tewas, termasuk orangtuaku jadi korban.
Mulai saat ini,..
..tak akan kubiarkan kau merasakan ketidakhadiran orangtuamu.
Mari, Nak.
Duduklah di kursi itu..
..dan jadilah mitraku yang sejajar dalam menangani kerajaan Chopra.
Kau senang, putriku?
Pergilah merayakannya kini! - Tidak, Pak.
Hari ini sungguh berharga bagiku.
Aku ingin memulai dengan bekerja sendiri.
Itu bagus. Silakan, semoga sukses! - Terima kasih, Pak
Ayo, putriku. - Pulang kerja jangan terlalu larut!
Pak!
Pak, aku mohon pengampunanmu.
Aku sudah jalani hukuman atas kejahatanku.
Tiga tahun di balik penjara telah menghancurkan keluargaku.
Istriku meninggal..
..dan anak-anak kehilangan ibunya.
Aku sendiri ikut hancur.
Kasihani aku, izinkan aku mencium kakimu.
Aku.. akan kemana dengan anak-anakku, Pak?
Kemana lagi aku akan berkeliaran?
Itu urusanmu sendiri, bukan urusanku!
Dulu kau selalu kuharap hidup sejahtera.
Tak pernah kuanggap orang asing. Kau seperti saudaraku sendiri!
Dan apa balasannya untukku? Ditipu?
Permisi, ada apa dia kemari?
Ampuni aku. Mohon maaf! Aku menyesal atas kesalahanku.
Mohon, kasihanilah aku.
Aku bersumpah atas nama putri sulungku, Seema..
..aku sudah insaf, tak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
Maafkan aku. Mohon ampun. - Hei, apa-apaan kau? Sudahlah.
Sayang.
Tolong, maafkan dia. Semua ini hanya kesalahan manusiawi.
Tapi Shobha.. - Begini,..
..belum ada orang bersumpah palsu atas nama keturunannya sendiri.
Lagipula, air matanya menunjukkan,..
..ia telah insaf dan bertobat. Aku mempercayainya.
Baiklah.
Aku maafkan bila kau berkata begitu.
Nyonya..! - Hei, kenapa kau begini?
Mari.
Selamat pagi. - Pagi!
Sono! - Ya, Pak!
Kirim konsinyasinya ke pabrik kimia UGC..
Mengerti? Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Ini Tn. Madan, karyawan lama kita.
Mulai hari ini, ia akan bekerja denganmu.
Kemari, Madan!
Duduklah, Madan. - Ya.
Bukan di situ, duduklah di kursi!
Baik.
Baiklah.
Halo, Pak? - Halo.
Tapi Pak, pemerintah tidak mengizinkan proyek-proyek tersebut.
Yang tak mungkin jadi mungkin, itu adalah urusanku.
Lakukan sesuai perintahku.
Selamat pagi, Pak? - Halo, apa kabar?
Dan harap bubuhkan tanda-tangan Tn. Sharma pada formulir ini.
Bagus.
Perencanaanmu sungguh baik sekali.
Perusahaan kita akan diuntungkan beberapa crore rupee.
Terima kasih, Pak.
Aku selalu mengagumi kerja keras dan kecerdasanmu.
Itu sebabnya..
..aku memutuskan sebagai mitra, hakmu atas keuntungan perusahaan..
..adalah sebesar 5 persen.
Lima persen?
Pak, direksi perusahaan sudah menunggu Anda di ruang konferensi.
Oh, ya!
Baiklah, Madan. Lanjutkan pekerjaanmu.
Sampai nanti. - Baik, Pak.
Lima persen?
Dasar bodoh!
Aku kemari untuk menjadi pemilik 100% dan menendangmu keluar dari sini!
Taruh koper ini ke mobil dan cepat kembali.
Ya, aku mau pergi ke Assam.
Aku telah membeli kebun teh di sana.
Aku baru kembali setelah beberapa bulan.
Perkebunan memang memakan waktu.
Pak, bagaimana dengan bisnis di sini?
Jangan kuatir, Madan akan menanganinya.
Mengerti? Sampai jumpa.
Baiklah, Madan. - Ya, Pak?
Aku sudah periksa berkas-berkas pesanan.
Awasi baik-baik penyalur tetap kita. - Ya.
Jangan sampai mereka ada keluhan.
Ya, Pak. - Oh, ya?
Ini surat kuasa atas namamu.
Atas namaku? - Ya.
Dengan surat ini, kau lebih leluasa menjalankan perusahaan.
Ayo berangkat, Ayah. Sudah sore. - Baik, Nak. Kita berangkat.
Ayo, berangkat. - Ya, Pak.
Vishvanath Sharma! Kau bukan hanya memberi surat kuasa ini..
..tapi juga tanah tempat perhentian akhir..
..berputarnya roda kursi Madan Chopra.
'Grup Perusahaan Sharma.'
'Grup Perusahaan Chopra.'
'Chopra dan Perusahaannya mengambil alih industri Sharma.'
'Industri Chopra resmi mengambil alih Grup Perusahaan Sharma.'
Serigala berbulu domba!
Kau menipuku meskipun aku sudah menampungmu?
Aku menaruh iba padamu, karena anak-anakmu..
..dan kau menghancurkan aku?
Kau lupakan kewajiban moralku? Simpatiku?
Simpati yang mana?
Tiga tahun lalu, aku hanya menyelewengkan..
..5 lakh rupee dari perusahaanmu.
Hanya 5 lakh!
Jika mau, kau bisa memaafkan aku.
Tapi kau jebloskan aku ke penjara.
Saat itu juga, aku bersumpah akan menghancurkanmu!
Segalanya akan kurampas darimu!
Untung saja, kau sendiri yang memberiku surat kuasa.
Jika tidak, untuk kekayaan ini, aku juga sanggup membunuhmu!
Keluar dari sini! Dan jangan berani lagi datang kemari!
Sesudah kegiatan kami disini..
..tolong, siapkan polisi jaga untuk vila ini..
..supaya tak ada orang menjarah di sini sampai lelang berakhir.
Ayah!
Ada apa, Nak?
Mereka mengusir kami dari rumah kita.
Ada apa semua ini?
Maaf, Pak.
Untuk melunasi pinjaman bank, kami diperintahkan..
..menyegel semua asetmu dan rekening bank di Bombay dan Assam.
Tapi aku tak ambil pinjaman apapun! - Dokumen bank pada kami..
..menjelaskan bahwa melalui Tn. Madan Chopra..
..kau meminjam 5 crore rupee dengan bunga.
Pengadilan sudah mengirim surat peringatan ke rumah Anda 15 hari lalu.
Tapi karena tak ada tindakan nyata darimu..
..Pengadilan wajib mengambil langkah ini.
Tapi Pak, anak dan istriku akan jadi tunawisma!
Maaf jika aku tak bisa apa-apa!
Yah, jika Madan Chopra berkenan, dia yang bisa membantumu.
Hei, kenapa? Kau menangis?
Oh, tidak! Air mata akan merubah rona pipimu menjadi kusam.
Kau mau rumah, bukan? Biar kuberi satu.
Kerajaan Nawab dan para kaisar membuat rumah mewah untuk selirnya.
Boleh kutawarkan minimal flat, buatmu?
Aku sadar, pasti sulit wanita secantikmu..
..harus tidur di jalanan. Atau di mana harus mandi?
Berani-beraninya kau menyentuhku?
Aku bukan wanita pelacur dari bordil.
Aku, istri Vishvanath Sharma.
Rahwana dan Dursasana juga hancur karena kebusukan mereka.
Disetarakan dengan mereka, kau ini siapa? Apa derajatmu?
Ingat baik-baik, seumur hidupmu kau takkan bisa merasa bahagia!
Laknat dari anak-anakku akan mencabut ketentraman batinmu!
Kau akan hancur!
Ini kutukan seorang ibu.
Kutukanmu tak mempan padaku sama sekali!
Semuanya kini milikku!
Dan aku memiliki segala-galanya kini!
KERAJAAN BISNIS CHOPRA.
Bungkus juga ini, ya?
Hai, Priya? - Hai, Anjali!
Apa kabarmu? - Baik. Tapi kau di mana?
Aku sudah ke asramamu, tapi kau sudah tak tinggal di sana.
Aku diterima kerja menjadi resepsionis Hotel Hilltop.
Aku tinggal di sana. Kenapa? Ada yang penting?
Aku mau undang kau ke acara pertunanganku.
Kapan itu? - Malam ini, kau harus datang.
Sukar hari ini, soalnya aku bertugas malam.
Jika tahu sebelumnya, aku bisa minta cuti.
Ayo, kita pergi Priya? - Vicky?
Ini teman karib Seema, Anjali.
Dan ini tunanganku, Tn. Vicky Malhotra.
Halo? - Halo!
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Sudah pasti kau melihatku. Dunia ini kecil, bukan?
Mari pergi, Priya. Kau harus ke salon kecantikan.
Baik, Anjali. Dah.
Selamat dulu buat kalian.
Semoga sukses. - Terima kasih.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Sudah pasti kau melihatku. Dunia ini kecil, bukan?
Halo, selamat malam. Apa kabar? Silakan masuk.
Mari, silakan masuk.
Sirup untukmu, Nyonya?
Gendut! Lihat sana, Babulal lupa isi gelasnya dengan sirup!
Dan dia mondar-mandir dengan gelas kosong.
Sirup?
Tuan Batra!
Namaku Wadhawa, bukan Batra!
Silakan minum sirupnya, enak sekali.
Tidak, terima kasih. - Ayolah!
Tidak? - Tidak!
Selamat malam, Inspektur Karan?
Apa kabar? - Baik, silakan masuk.
Salam.
Priya, semua temanmu sudah hadir atau masih ada lagi?
Vicky, selamat untukmu. - Terima kasih.
Selamat, Priya. - Terima kasih.
Teman-teman!
Putri Tn. Chopra, Priya, telah bertunangan dengan Vicky Malhotra.
Pada kesempatan berbahagia ini..
..penyanyi tenar India, Vinod Rathod akan mempersembahkan lagu indah.
Entah, caraku menyembunyikannya. Chhupana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyatakannya. Jatana Bhi Nahin Aata.
Aku telah jatuh cinta padamu. Humein Tumse Mohabbat Hai.
Entah, caraku mengutarakannya. Batana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyembunyikannya. Chhupana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyatakannya. Jatana Bhi Nahin Aata.
Di telapak tanganku, ada namamu. Hatheli Par Tumhara Naam.
Aku menulis dan menghapusnya. Likhte Hai Mitate Hain.
Aku jatuh cinta padamu. Tumhi Se Pyaar Karte Hai.
Dan kusembunyikan itu darimu. Tumhi Se Hi Kyon Chhupate Hai.
Kata-kata ini hanya di lidah. Zubaan Pe Baat Hain Lekin.
Aku tak bisa mengucapkannya. Sunana Hi Nahin Aata.
Aku telah jatuh cinta padamu. Humein Tumse Mohabbat Hai.
Entah, caraku mengutarakannya. Batana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyembunyikannya. Chhupana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyatakannya. Jatana Bhi Nahin Aata.
Curi-curi dan diam-diam. Chori Chori Chupke Chupke.
Aku selalu memandangmu. Tumko Dekha Karte Hai.
Untuk mengungkap isi hatiku. Haale Dil Sunane Se.
Entahlah, mengapa aku takut? Na Jaane Kyon Darte Hai.
Dengar, begitu gilanya hatiku. Kitna Pagal Dil Hai Mera.
Aku tak dapat membujuknya. Manana Bhi Nahi Aata.
Aku telah jatuh cinta padamu. Humein Tumse Mohabbat Hai.
Entah, caraku mengutarakannya. Batana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyembunyikannya. Chhupana Bhi Nahi Aata.
Entah, caraku menyatakannya. Jatana Bhi Nahin Aata.
Halo? - Ini rumah Chopra?
Lalu di situ telepon sentral?
Tolong, berikan telepon pada Priya. Aku ingin bicara dengannya segera.
Begini, buat seorang gadis, tak ada yang lebih utama daripada pertunangannya.
Dia sibuk, tak bisa terima telepon.
Dengar, aku merasakan gelagat buruk.
Aku ingin memberitahunya sesuatu soal Seema!
Kau ingin beritahu soal Seema? - Ya.
Bilang ke Priya, Anjali menelepon..
..ada hal penting soal Seema.
Tunggu, Anjali menelepon, ada hal penting soal Seema.
Anjali menelepon, ada hal penting soal Seema.
Permisi.
Babulal?
Kau bicara apa? - Anjali menelepon, ada hal penting soal Seema.
Sudahlah, ambilkan es krim buatku. Ayo.
Aku bisa lupa pesannya. Anjali menelepon, ada hal penting soal Seema.
Babulal? Aku menyuruhmu ambil es krim, ayo!
Es krim? - ya.
Anjali menelepon, aku tak mau mengambil es krim!
Permisi, Nona! Ada telepon!
Anarkali menelepon, penting makan es krim!
Apa? - Anarkali menelepon..
..penting untuk makan es krim!
Anarkali..
Es krim?
Anarkali menelepon..
Babulal?
Ada apa? - Anarkali menelepon..
..penting untuk makan es krim. - Apa? Ada-ada saja?
Kau minum alkohol? - Minum alkohol?
Babulal? Cepat, keluar!
Pak tua ini selalu mencegahku melakukan pekerjaan penting.
Jelas ada yang tak beres.
Aku jadi curiga dengannya.
Halo?
Siapa ini yang bicara?
Aku, Chopra. Ayah Priya.
Salam, Paman. Aku Anjali, teman Seema.
Ya, bicaralah padaku, Nak.
Aku tadi bertemu Priya di mal.
Dia perkenalkan Vicky padaku di sana.
Paman, wajah Vicky mirip kekasih Seema.
Bagaimana kau begitu yakin?
Aku ada fotonya. - Foto?
Ya, dia ikut terfoto di pesta ultahku.
Kau juga bilang ini pada orang lain?
Tidak, kurasa lebih baik memberitahu Priya dulu.
Kau bertindak benar.
Nak, jangan ceritakan ini pada siapa pun.
Ini menyangkut nama baik keluarga kami.
Kuharap kau tahu maksudnya, bukan?
Oh ya, kau telepon dari mana?
Hotel Hilltop, bangsal karyawan. Kamar 9.
Baik, tunggu di sana. Aku akan datang dengan Priya.
Boleh aku pinjam teleponnya?
Ya, tentu. Kuharap, kau menikmati pestanya.
Baik.
Kau? - Aku mau sedikit merepotkanmu.
Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau pernah melihat dia?
Ini Anjali, teman Seema. Aku bertemu dengannya 2 hari lalu.
Apakah kau bicara dengan Anjali di telepon pada malam pertunanganmu?
Tidak, tapi ada apa?
Anjali hilang sejak hari itu.
Hilang?
Dari penyidikan di hotel, ternyata dia menelepon kemari sekitar jam 22:30.
Aku sibuk dalam pesta.
Babulal?
Pada malam pesta pertunangan,..
..adakah gadis bernama Anjali menelepon?
Nona, beritahu aku.
Pertunangan siapa?
Babulal, itu pertunanganku! - Oh, ya! Sangat meriah!
Ingat baik-baik dan katakan padaku,..
..apakah ada gadis bernama Anjali menelepon?
Kalau kau mengetahui sesuatu, segera telepon aku. Aku pamit.
Halo, Inspektur? - Oh, halo!
Apa yang membuatmu kemari? - Karan kemari menanyakan Anjali.
Siapa Anjali? - Itu teman Seema..
..yang pernah kita temui di toko perhiasan!
Teman Seema?
Aku ingat!
Aku memang menerima telepon Anjali.
Dia menyuruhku memanggil Priya.
Dia mau memberitahu sesuatu soal Seema.
Soal Seema?
Mengapa kau tak memanggilku? - Aku sudah berjalan memanggilmu.
Tapi ada seseorang menghentikanku. - Siapa yang menghentikanmu?
Nona, beri aku waktu 2 hari.
Kalau ingat, akan kuberitahu.
Bisa-bisanya kau pekerjakan orang pelupa seperti dia?
Bodoh sekali mempercayai omongannya.
Ayo, pergi dari sini!
Cepat pergi!
Kadang aku juga mencurigai Vicky.
Baiklah, aku ingin pamit.
Ya, Inspektur. Sampai jumpa.
Priya, berapa kali harus kupanggil namamu?
Oh ya, Vicky?
Ketika aku ke ruang tamu di malam pertunangan,..
..kau bicara dengan seseorang di telepon, bukan?
Apa maksudmu sebenarnya?
Pada hari itu, putri Tn. Madan Chopra bertunangan.
Inspektur Karan?
Ini bukan sembarang orang!
Banyak yang menelepon memberi ucapan selamat.
Maaf, Inspektur.
Aku tidak menduga, kau akan menyelidikinya.
Jika tidak, sudah pasti kubuatkan daftar peneleponnya.
Maafkan aku, Vicky.
Ini hanya penyidikan biasa.
Tapi, maaf atas ketidaknyamanan ini.
Sampai jumpa.
Vicky?
Kemungkinan Anjali ingin mengungkap sesuatu soal kematian Seema! - Priya?
Ini sudah setahun sejak kematian Seema.
Bahkan pembunuhnya sudah bunuh diri.
Ya, tapi mungkin.. - Tak ada yang mungkin!
Kau belum tahu polisi-polisi ini!
Demi mata pencahariannya, mereka menggali kuburan lama!
Priya, maafkan aku.
Priya, aku sungguh senang..
...jika cinta kita menghapus kesedihan atas kematian Seema dari hatimu.
Tapi.. bedebah itu kembali membangkitkan lukamu lagi!
Vicky Maholtra Direktur Pelaksana.
Ya? - Vicky!
Aku mau bicara hal penting denganmu.
Segera ke kantorku!
Cepatlah datang, 5 menit lagi aku harus ke bandara.
Ya, aku segera ke sana.
Pak Chopra? Orang yang diberi surat kuasa, harus Anda percayai sepenuhnya.
Kenapa meragukan kepercayaan?
Lagipula Vicky bukan orang luar. Dia calon menantuku.
Baik, Tn. Chopra. Jika begitu, saya pamit.
Pak, sudah waktunya penerbangan Anda.
Ah ya! Mengapa belum Vicky datang belum?
Vicky?
Ke mana Vicky?
Kau di sini? Aku lama mencarimu!
Maaf Pak, aku tidak dengar suaramu.
Sudahlah, Ayo ikut.
Usai konferensi di London, aku harus ke Jerman dalam waktu lama.
Ini surat kuasa yang sudah aku persiapkan atas namamu.
Mewakili Madan Chopra, kau bisa mengambil keputusan di perusahaan.
Pak?
Ini sudah waktunya kau berangkat.
Betul juga!
Baik Vicky, semoga sukses! - Semoga sukses juga.
Ayo, Desai.
Ini hari yang aku tunggu-tunggu.
Kau bukan hanya memberiku surat kuasa..
..tapi juga lembaran kosong nasibmu..
..yang bisa kutuliskan sejarah kejatuhanmu sekehendak hatiku.
Pak Vicky, kau menyalahgunakan surat kuasanya!
Tuan Desai? Kau sebaiknya membatasi diri sesuai tugasmu.
Benar dan salahnya, aku yang lebih tahu!
Tapi, Pak..
Menyangkut kian maraknya tindak kekerasan,..
..Komisaris Polisi Bombay menjelaskan pada wartawan bahwa..
..patroli polisi ditingkatkan di daerah rawan..
..dan para polisi dipersenjatai senapan.
Dalam satu insiden lagi, menurut laporan polisi..
..mayat yang ditemukan dalam koper besar di Chowpatty..
..adalah seorang staf wanita Hotel Hilltop.
Dipastikan gadis berusia 20 tahun itu..
..beridentitas Anjali Sinha.
Halo, aku Inspektur Karan.
Aku, Priya.
Aku baru menonton TV bahwa mayat Anjali ditemukan di pantai!
Aku sudah tahu.
Dan aku hendak ke rumahmu membicarakan soal ini.
Tidak, jangan kemari. Aku tak mau Vicky atau ayah tahu soal ini.
Jadi kita bertemu di mana?
Temui aku segera di gerai kopi Hotel Sun-N-Sand. Mengerti?
Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hai, Priy..
Hei, kenapa? Kau kelihatan pucat.
Siapa yang di telepon?
Telepon dari teman wanitaku. Aku mau ke rumahnya menemuinya.
Ayo, biar kuantar ke sana! - Tak usah repot.
Aku pergi sendiri. Aku ganti baju dulu.
Sampai saat ini, kami meyakini Ravi, pelaku pembunuh Seema.
Tapi dari tewasnya Anjali, disinyalir pembunuh Seema, pelaku lain..
..dan dia yang membunuh Ravi dan Anjali.
Tapi Ravi sendiri yang menulis di catatan bunuh dirinya..
..bahwa dia kekasih dan pembunuh Seema.
Pembunuh ini licin sekali, Priya.
Dia pakai senjata yang sama untuk membunuh Seema dan Ravi.
Dengan catatan bunuh diri.
Siapa pun yang mencoba memberi info tentang Seema, dibunuhnya.
Ravi ingin memperlihatkan foto pembunuh Seema.
Dan menurut Babulal, Anjali juga ingin memberitahu sesuatu soal Seema.
Lalu siapa kira-kira pembunuhnya? - Siapa pun pelakunya,..
..dia jelas mengamati setiap gerak-gerikmu.
Walau begitu, selicin apa pun dia, suatu hari pasti akan tertangkap.
Kau ke mana? Aku sudah lama menunggumu.
Bukankah sudah kubilang, aku ke temanku?
Siapa nama temanmu?
Nona Karan?
Kalau aku menemui Karan, apa salahnya?
Tidak salah, kalau bertemu dengannya.
Yang salah, kalau diam-diam menemuinya!
Urusan apa? Kenapa kau sering menemuinya?
Kadang di kantor polisi, kadang di kedai kopi..
..kadang di rumahnya.
Kalau kau begitu suka menemuinya, mengapa tak menemuinya di depanku?
Kau mencurigaiku?
Mau tahu, alasanku diam-diam menemuinya?
Itu karena kau dan ayah!
Setiap kali aku berusaha membicarakan pembunuh Seema,..
..kau tak pernah mendukungku, begitu pula Ayah!
Karena tak ada jalan lain, aku meminta bantuan Karan.
Dan karena dia, aku jadi tahu bila pembunuh kakakku masih hidup.
Bagaimana kau bisa berpikir picik terhadap aku dan Karan?
Kau mestinya malu sendiri! Itu tak terbayangkan di benakku.
Maafkan aku, Priya.
Kegusaranku, kecemburuanku dan kecurigaanku itu karena cintaku.
Aku sangat mencintaimu.
Begitu cintanya hingga orang yang melirikmu sudah membuatku geram.
Dan hari ini, sesaat tadi aku merasa takut kehilanganmu.
Itu sebabnya aku tak sadar dengan semua ucapanku!
Kau bukan hanya cintaku, tapi obsesiku juga.
Priya, aku..
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Vicky?
Jangan lagi meragukan cintamu. Aku milikmu, hanya milikmu.
Jadi, mari kita mencurahkan malam ini dengan cinta kita.
Mata hitamnya begitu dalam. Yeh Kaali Kaali Aankhein.
Pipinya seputih mutiara. Ye Gore Gore Gaal.
Tatapannya pedas sekali. Ye Teekhi Teekhi Nazrein.
Gerak-geriknya seperti rusa. Ye Hirni Jaisi Chaal.
Mata hitamnya begitu dalam. Yeh Kaali Kaali Aankhein.
Pipinya seputih mutiara. Ye Gore Gore Gaal.
Tatapannya pedas sekali. Ye Teekhi Teekhi Nazrein.
Gerak-geriknya seperti rusa. Ye Hirni Jaisi Chaal.
Memandangmu, kekasih. Aku jadi meriang. Dekha Jo Tujhe Jaanam, Hua Hai Bura Haal.
Mata hitamnya begitu dalam. Yeh Kaali Kaali Aankhein.
Pipinya seputih mutiara. Ye Gore Gore Gaal.
Tatapannya pedas sekali. Ye Teekhi Teekhi Nazrein.
Gerak-geriknya seperti rusa. Ye Hirni Jaisi Chaal.
Aku dan kau bertemu. Main Mila, Tu Mili.
Ya, kau dan aku bertemu. Haan Tu Mili, Main Mila.
Aku dan kau bertemu, dunia terbakar cemburu. Main Mila Tu Mili.. Main Mila Duniya Jale To Jale.
Aku akan mencintaimu, berkorban untukmu.. Pyaar Karenge, Tujh Pe Marenge..
..jantungku jadi berdebar-debar. ..Dhak Dhak Dil Yeh Kare. Hah!
Ukh, cintamu membuat hatiku terbakar. Uff Teri Dillagi, Dil Ko Jalaane Lagi.
Sayang, kau tunjukkan amukan padaku. Dilruba Tu Mujhe, Nakre Dikhaane Lagi.
Lepaskan itu, Sayang. Chhodo Ji Chhodo Sanam.
Lepaskan sikap keras kepalamu itu. Zid Apni Chhodo Sanam.
Hatiku ini lembut sekali. Nazuk Hai Dil Yeh Mera.
Jangan hancurkan hatiku, Sayang.. Dil Ko Na Todo Sanam..
Malam yang panjang ini. Ye Lambi Lambi Ratein.
Mari kita saling berjumpa. Aa Kar Le Mulaquatein.
Entah, mengapa hatiku ini? Jaane Kyon Dil Yeh Mera.
Hanya inginkan menjadi milikmu. Tera Hi Hona Chahe.
Dalam kemarahan, jangan buat memerah.. Gusse Ma Laal Na Kar.
..pipimu yang seputih mutiara. Yeh Gore Gore Gaal.
Mata hitamnya begitu dalam. Yeh Kaali Kaali Aankhein.
Pipinya seputih mutiara. Ye Gore Gore Gaal.
Tatapannya pedas sekali. Ye Teekhi Teekhi Nazrein.
Gerak-geriknya seperti rusa. Ye Hirni Jaisi Chaal.
Jangan bertengkar denganku. Na Too Kar Khat Pat.
Cintai aku secepatnya. Kar Pyaar Jhat Pat.
Ayo, mendekat padaku! Meri Aa Ja Tu Nikat.
Biar tiket cinta kita cepat disobek. Kate Pyaar Ka Ticket.
Jangan acak rambutmu, jangan hentak kakimu. Na Tu Zulfein Jhatak, Na Tu Pair Patak.
Jangan berkacak pinggang, hatiku bisa hilang. Are Aise Na Matak, Dil Gaya Hai Bhatak.
Hey! Itu temanku Ajay!
Di wajahmu, Sayang. Sengitnya seperti Laila. Chehre Pe Tere Sanam, Laila Ki Hai Shokhiyaan.
Dibandingkan Heer, matamu lebih membius. Heer Si Bhadke Hai, Aankhon Ki Yeh Mastiyaan.
Seperti Juliet, bibirmu merah merekah. Juliet Ki Tarah Honton Pe, Hain Surkhiyaan.
Lihat dirimu dari mataku, Oh kekasih hidupku. Dekh Le Khudh Ko Tu, Nazar Se Meri Jaanejaan.
Memandang anugerahmu, aku bisa sekarat. Dekhi Jo Teri Ada, Main Fida Ho Gaya.
Mari, ke dalam pelukanku. Seene Se Lag Ja Zara.
Biar aku senang menjalani hidup. Jeene Ka Aaye Mazaa…
Rambutnya acak-acakan. Ye Bhikhree Bhikhree Zulfein.
Bulu matanya merunduk. Ye Jhuki Jhuki Palkein.
Lengannya putih mulus. Ye Gori Gori Baahein.
Bagaimana aku tak cinta? Hum Kyon Na Tumhe Chahein.
Belum pernah aku melihat keajaiban ini. Aisa To Humne Pehle, Dekha Nahi Kamaal.
Mata hitamnya begitu dalam. Yeh Kaali Kaali Aankhein.
Pipinya seputih mutiara. Ye Gore Gore Gaal.
Tatapannya pedas sekali. Ye Teekhi Teekhi Nazrein.
Gerakannya seperti rusa. Ye Hirni Jaisi Chaal.
Dah!
Syukurlah kau sudah mulai senyum!
Ajay?
Aku akan kembali.
Ayo Priya, kita ke tempat lain, - Kita makan malam dulu.
Tidak, kita makan malam di tempat lain.
Ajay?
Sungguh menarik! Kau hebat menari. Fantastis! Bagus sekali!
Kau mabuk, ya! Namaku bukan Ajay!
Malam.
Kenapa bercanda? Aku tak semabuk itu sampai lupa teman masa kecilku.
Kau aneh, sudah kubilang, namaku bukan Ajay!
Dan aku bukan temanmu! Ayo, kita pergi, Priya. - Begitu?
Kau jadi sombong karena digandeng gadis?
Sudahlah, Vicky?
Dengar, kau salah orang. Namanya bukan Ajay tapi Vicky Malhotra.
Vicky Maholtra?
Vicky Malhotra itu namaku, bukan namanya. Dia bohong.
Sandiwara apa ini? Kenapa kau pakai namaku?
Hei! Apa-apaan kalian? Lepaskan dia!
Sampai hati kau main tangan pada sahabatmu?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa kau tahu arti dari persahabatan?
Pikirmu siapa kau?
Maaf, Priya.
Kau jual namaku untuk menjebak gadis?
Vicky Malhotra, itu namaku!
Dia teman masa kecilku. Aku berkali-kali menolongnya!
Dia lupakan semua itu!
Kau bukan temanku lagi!
Dasar munafik!
Ayah dan ibuku sudah meninggal dunia.
Dalam kecelakaan pesawat, 3 tahun lalu di bandara Bangalore..
..semua penumpangnya tewas, termasuk orangtuaku jadi korban.
Vicky Malhotra itu namaku, bukan namanya. Dia bohong!
Ajay!
Ini bukan saatnya merenung, tapi mengambil keputusan!
Kau kemari untuk menghancurkan keluarga Chopra.
Cinta Priya hanya kejadian tak terduga.
Setiap usahamu meraih tujuan, terhalang oleh cintamu pada Priya.
Tapi, pada hari dia tahu kebenarannya, kau pasti akan dibencinya.
Ajay, tujuanmu hanya untuk menghancurkan Chopra. Hanya itu tujuan utamamu!
'Grup Perusahaan Sharma.'
Ada apa ini?
Pak, Tn. Vicky mengambil alih semua perusahaan ini.
Apa?
Vicky!
Jahanam tak tahu diri! Penipu!
Kau rebut hasil kerja kerasku selama hidup!
Siapa ini Sharma, yang kau jual kerajaan bisnisku?
Kau mencampakku ke jalanan!
Tapi kau belum tahu, siapa yang kau khianati!
Namaku adalah Madan Chopra.
Madan Chopra!
Burung bicara terbang, Madan Chopra! Sayap yang terpotong, tidak!
Vicky!
Jangan teriak!
Ingat..! Ingat di arena balap!
Kau tak menganggapku murid.
Tapi aku menganggapmu guruku dan kubiarkan kau menang di balap itu.
Karena piala lomba itu bukan tujuanku.
Tujuanku adalah ini, kursi jabatan ini!
Wah!
Waktu berhenti pada titik yang sama.
Semua kejadian 15 tahun lalu kembali terulang.
Kau ingat, Chopra?
Ingat orang mulia yang telah memelukmu..
..dan yang kau khianati dengan menikamnya dari belakang?
Aku putra Vishvanath Sharma itu, Ajay Sharma.
Apa kau ingat?
Pada hari itu, kau duduk di sini..
..dan ibuku berdiri di sana, memohon demi hartanya sendiri.
Ini kursi yang sama, Madan Chopra!
Setelah duduk di kursi ini, kau menjadi penyebab kematian ayah dan adikku.
..dan goncangan jiwa pada ibuku..
..dan hidupku yang penuh pergulatan.
Tapi hari ini, aku sudah mencantumkan semua kepemilikanmu dengan nama ayahku.
Dan meskipun ingin, kau tak bisa mencelakakan aku.
Karena saat ini..
..kondisimu seperti orang cacat..
..yang butuh kruk untuk berjalan, tapi tak bertangan untuk memegangnya.
Dan ya, Tn. Madan Chopra!
Untuk seterusnya, jangan berani ke kantorku tanpa janjian.
Keluar!
Pada kecelakaan pesawat di Bangalore, 3 tahun lalu ada korban bernama..
..Tuan dan Nyonya K.L Malhotra.
Bisa minta alamat mereka? - Baik, tunggu sebentar.
Alamat mereka adalah..
52 B, Shanti Kunj - Bombay.
Mari masuk.
Aku tahu tujuanmu kemari ingin tahu siapakah Vicky Malhotra yang asli?
Vicky Malhotra yang asli adalah aku.
Dan orang denganmu itu bernama Ajay.
Dia itu Ajay, yang dulu satu sekolah denganku semasa kecil.
Aku selalu membantunya dari semua kesusahan.
Itu juga Ajay, yang menghinaku di depan orang lain.
Aku tak ambil pusing jika dia tak mau mengenaliku.
Tapi aku sakit hati ketika dipukulnya. Dia memukul sahabatnya.
Beginikah dia membalas budi?
Aku tak mengerti, mengapa dia menamai dirinya Vicky Malhotra?
Bagaimana kau kenal dia?
Dia tunanganku. - Dia pembohong.
Dan kalau masih tak percaya, pergilah bertanya pada ibunya!
Yang masih tinggal di Panvel sektor 12.
Industri Chopra resmi mengambil alih Grup Perusahaan Sharma.
Vicky?
Siapa kau sebenarnya?
Vicky Malhotra atau Ajay Sharma?
Dengan mengubah nama dan melakukan kejahatan, kau mungkin lupa.
Mengubah nama, tak mengubah wajah seseorang dan kejahatannya.
Begitu kejamnya kau melempar kakakku dari atap..
..bahkan orang tak sekejam itu melempar mainannya.
Tak hanya itu, kau berpura-pura cinta padaku!
Mengapa? Apa salah kami sampai kau tega berbuat itu?
Ayahku sudah berbuat banyak untukmu.
Dia berbagi semua kebahagiaan denganmu.
Dan inikah balasanmu pada kami?
Jika harta yang kau incar, kau bisa minta kepada ayahku!
Dia akan memberimu sedekah!
Sedekah? Harta yang mana maksudmu?
Harta yang menjadi kekuatan ayahmu..
..untuk menguasai kerajaan bisnis Chopra..
..itu milik ayahku. Itu milikku.
Ayah terhormatmu yang menganggap kematian putrinya..
..sebagai borok pada reputasinya, aku tahu dari mana asal mulanya!
Apa yang dia miliki dulu?
Dialah yang datang ke depan pintu kami sebagai pengemis!
Dan orangtuaku memberinya bantuan.
Sebagai balasannya, dia merampok segala-galanya dari kami.
Dia memaksa kami terbuang di jalanan.
Bayangkan apa yang dirasakan anak tak berdosa,..
..ketika ayahmu yang jahanam mencoba menganiaya ibunya?
Kau tak tahu,..
...banyaknya penderitaan kami akibat kekejaman ayahmu.
Kau baru melihat mahkota kemakmuran di jidatnya.
Cobalah menyingkap lengan bajunya.
Kau akan temukan darah ayahku dan adikku yang tak berdosa.
Bahkan hari ini, aku masih ingat malam itu..
..ketika keluargaku menderita pukulan terakhir dari kekejaman ayahmu.
Ibu, mudah-mudahan adik cepat sembuh.
Ya, ambilkan air dingin. - Baik, Ibu.
Demamnya sudah turun? - Belum, panasnya makin naik.
Baiklah, biar aku keluar membeli obatnya.
Mau kemana? Kau harus istirahat kata dokter!
Orang yang menderita banyak kesusahan,..
..baginya, beristirahat juga susah.
Sayang.
Jaga dia.
Jika aku yang sakit, bukan putri kita..
..aku tak akan melepas ini dari leherku.
Bawalah ini.
Tidak! Tidak!
Ibu!
Sayang.. apa yang terjadi?
Bangun.. Bangun!
Ajay, dengar..
Bangun! - Ayah!
Ajay, lihat ini.
Tidak! Tidak!
Ibu! Lihat apa yang terjadi pada adik!
Saat ini pun, di mataku..
...ada kayu pembakaran jenazah ayahku dan kuburan adikku..
..yang masih basah dengan air mataku.
Kau hanya tertusuk sebuah duri!
Seluruh trisula menusuk hatiku. Trisula!
Aku menderita tiga luka.
Dan luka seperti ini..
..tak bisa aku pulihkan sampai saatnya tiba.
Kau ingin melihat sendiri?
Ayo, ikut aku!
Sudah 15 tahun lamanya..
..tapi matanya masih terus meneteskan air mata.
Seluruh masa kecilku berlalu tanpa kasih sayang darinya.
Dia ibuku, aku tidak melupakannya.
Tapi dia hanya sesekali ingat aku anaknya.
Aku akan kembali.
Ayah?
Ajay?
Minggir, Priya.
Dia sudah menghancurkan kita. Dia penipu!
Ayah bohong. Aku sudah tahu siapa yang penipu!
Ayahlah yang menipu, bukan dia!
Keluarkan dia dari sini! - Lepaskan aku!
Chopra!
Hajar dia!
Kau pikir, bisa merebut hartaku dengan mudah?
Namaku, Madan Chopra!
Teruskan menghajarnya!
Aku sadar, pasti sulit wanita secantikmu..
..harus tidur di jalanan. Atau di mana harus mandi?
Habisi keparat ini!
Madan Chopra?
Pukul bajingan ini!
Hantam habis dia!
Menyingkir darinya! Lepaskan dia!
Lepaskan, anakku!
Menyingkir darinya!
Lepaskan!
Madan Chopra!
Berani-beraninya kau menyentuh anakku?
Aku baru menembak bahunya sekarang.
Tapi kalau dia tidak mengembalikan semua dokumen propertiku..
..maka aku akan memotong-motong tubuhnya.
Kau akan mati memungutnya satu persatu.
Seorang ibu memungut masa depan dan harapan baik anaknya..
...bukan potongan-potongan tubuhnya.
Jika terjadi sesuatu pada anakku,..
..maka aku akan memotong-motong tubuhmu!
Ibu!
Kenapa jadi begini, Ibu?
Tidak, Ibu!
Ibu!
Ini aku.
Ibu?
Ajay?
Sesudah 15 tahun,..
..dari air mata ibuku telah ikut mengalir darah.
Kau sudah menghancurkan pintu penahan banjirnya.
Sekarang banjir akan datang, Madan Chopra!
Dengan tangan ini, kau menganiaya ibuku, 'kan?
Bukankah dengan ini, kau main tangan?
Dimana Ajay?
Chopra!
Ayo, keluar!
Chopra!
Berhenti, Ajay!
Atas nama ibumu, berhenti!
Ajay!
Ibu!
Ajay!
Ajay! Kenapa denganmu? - Ibu!
Apa yang terjadi, anakku?
Ibu.. aku sudah mendapat, apa yang jadi hakku.
Aku sudah menyingkirkan badai..
..yang menyebabkan kita tak berdaya, Ibu.
Ibu.. sekarang tak akan kesusahan lagi.
Apa yang lebih menyusahkan bagi seorang ibu..
..di pangkuannya terbaring anaknya terluka dan ia tak bisa apa-apa?
Mungkin ini sudah takdirku! - Tidak.
Ibu...
Ibu, hari ini.. setelah bertahun-tahun..
..aku merasa tentram di pangkuan Ibu.
Ibu.. peluk aku dalam dekapanmu.
Sembunyikan aku di pelukanmu, Ibu.
Ibu, aku.. rindu kasih sayangmu sejak kecil.
Aku.. mau tidur tenang sekarang.
Aku mau tidur tenang..
Ya, tidurlah..
Tidurlah, anakku..
Setelah bertahun-tahun, kau sudah di pangkuan Ibu.
Jangan salah artikan perilaku dariku.
Aku bukan awan yang mengembara.
Di dinding hatiku telah kutuliskan namamu.
Demi cintamu, aku korbankan hati dan jiwaku.
Semoga kau berumur panjang.
Diterjemahkan Oleh : Loewi - 2013